tradução de ingles

Reading: Walker Ryan, um skatista especial
Ryan Walker, perdão, Walker Ryan é um aluno de período integral na UCSD. Mas seu
intelecto vai muito além do que aprende nos livros. Sua visão madura sobre política e
globalização e seu conhecimento de mundo em geral não são normais para alguém na
faixa dos vinte anos. São tantas coisas que nem sequer mencionamos o skate dele – ou
sua carreira de ator.
O garoto que saiu do Condado de Napa e se mudou para São Francisco conseguiu
conciliar os estudos universitários com uma carreira promissora de skatista – tudo à sua
agradável maneira de resolver as coisas. E após fazer rápidas amizades com os melhores
skatistas da Melhor Cidade Norte-Americana, Walker logo se tornou a celebridade da
cidade e o guia turístico de todos os locais para a prática de skate no campus Triton. [...]
Você sabia que a UCSD teria tantos lugares para se andar de skate?
Eu não fazia ideia. Quando escolhi a UCSD, não tinha a menor noção de que ela acabaria sendo essa pequena Meca. Meu pensamento era: “Vamos tentar San Diego.” [...]
Você reconheceu todos os lugares mostrados nos vídeos antigos?
Ah, sim, imediatamente. Nas primeiras semanas, o que eu fazia era andar pelo enorme
campus e encontrar esses lugares que tinha visto nos vídeos antigos, até que pensei:
“Hmm, é isso aí, vai ser aqui.” [...]
Isso é muito irônico, porque tantos skatistas veriam a faculdade como o fi m de suas
carreiras no skate – “Acho que vou ter que ir para a faculdade, já que não vou conseguir ganhar a vida andando de skate”. Mas você consegue fazer ambas as coisas.
Isso só mostra que você nunca sabe o que a faculdade pode lhe oferecer. Para mim,
depois do Ensino Médio, o skate não dava muita oportunidade, então resolvi entrar na
faculdade e isso acabou por ser um novo local de trabalho. Você nunca sabe que oportunidades aparecerão.Então, se nada estava rolando depois do Ensino Médio, como foi que você conseguiu
se ligar?
Eu não tinha nada planejado naquela época, mas como estava fi cando à toa... [...]
Você está começando o terceiro ano na UCSD. Qual é o seu curso?
Estou estudando Sociologia. Faço um programa de Estudos Internacionais, que é o curso
principal, mas a ênfase é em Sociologia. Comecei a fazer aulas que considero interessantes e que posso aplicar no dia a dia, principalmente quando estiver viajando por aí.
Quero entender como as outras sociedades ao redor do mundo funcionam. Se tiver oportunidade de viajar, vou adorar ter um entendimento maior de outras culturas e de como
elas funcionam. Não vejo a faculdade como um lugar onde vou conseguir um diploma
para arrumar um emprego ou algo parecido e depois continuar a vida – você tem a oportunidade de ter estudo, e eu gostaria de aplicar esse estudo no que estou fazendo. [...]